"Görünüşe göre, yönetmen Şeytanla Sözleşmiş" diyen yazar Charles E.Fritch'in bu güzel Fantastik Öyküsünü Ayça Bike'nin çevirisinden sunuyoruz.

Yönetmen
FANTEZİ DERGİSİ
Sayın Bay,
Yayınınız için ŞEYTANLA ANLAŞMA adlı bir kısa öykü gönderiyorum. Ruhunu şeytana satan bir adamla ilgili bu öykü size yabancı gelmeyecek. Ancak derginizde yayınlanan diğer öykülerden farklı olarak kişisel bir deneyime dayanması, size ilginç gelebilir.
Saygılarımla.
Peter Piper
@

FANTEZİ DERGİSİ İÇ HABERLEŞME
Ed-
Burada bir yığın karalama duruyor. Yazı fena değil, ama ana fikir çok işlendi.
Frank
@

FANTEZİ DERGİSİ İÇ HABERLEŞME
Frank-
Enaz doksan dokuz yıl, başka bir şeytanla anlaşma öyküsü yayınlamayı düşünmüyorum.
Ed
@

FANTEZİ DERGiSi'den
Sayın Bay Piper,
ŞEYTANLA ANLAŞMA adlı kısa öykünüz için teşekkür ederiz. Ancak, bu tema çok işlendi; bize ilginç gelebilmesi için olduğundan çok farklı ele alınması gerekiyor.
Yönetmenler
@

Yönetmen,
FANTEZİ DERGİSİ
Sayın Bay,
Görüşleriniz doğrultusunda öykümü yeniden kaleme aldım. ŞEYTANIN BİR FIRINIYLA ANLAŞMA adıyla gönderiyorum.
Saygılarımla.
Peter Piper
@

FANTEZİ DERGİSİ İÇ HABERLEŞME -
Ed-
Eski ana fikir üzerine ilginç bir çeşitleme. Bir göz atsan, hoşuna gidecek.
Frank.
@

FANTEZİ DERGİSİ İÇ HABERLEŞME
Frank-
Yanlış düşünüyorsun. Şeytanın yiyeceği öğesi, şeytanların meleklerle yarışmasından ortaya çıkmış olsa gerektir. Üstelik meleklerin pişirdiği kekler konusunda da hiçbir fikrim yok. Her neyse, bu hâla bir şeytanla-anlaşma öyküsü. Şeytanla anlaşma öykülerine karşı ne gibi duygular beslediğimi BİLİYORSUN!
Ed
@

FANTİSİ DERGİSİ'nden
Sayın Bay Piper,
Son öykünüzü gönderdiğiniz için teşekkürler. Ancak, hâlâ istediğimiz tarzda değil.
Yönetmenler
@

Yönetmen,
FANTEZİ DERGİSİ
Sayın Bay,
Dikkatsizliğii yüzünden bir deniz kabuğu içine hapsolan bir bahçıvanın anlaşmasını içeren bir öykü gönderiyorum. Ona ŞEYTANBALIĞI ÎLE ANLAŞMA adını verdim. Saygılarımla.
Peter Piper

FANTEZİ DERGİSİ İÇ HABERLEŞME
Ed-
Burada başka bir Piper öyküsü duruyor. Bize iyice yükleniyor, ne dersin?
Frank
@

FANTEZİ DERGiSi İÇ HABERLEŞME
Frank-
Hayır diyorum, HAYIR. Tartışılmaz bile olsalar, hiçbir şeytanla anlaşma öyküsünü kabul etmiyorum. Geri gönder!
Ed

FANTEZİ DERGİSİ'nden
Sayın Bay Piper,
Gönderdiğiniz öyküye teşekkürler. Ancak çizgimizin çok dışında olduğunu gördük.
Yönetmenler.

Yönetmen,
FANTEZİ DERGİSİ
Sayın Bay,
Seveceğiniz bir tane gönderdim. (ŞEYTANLA) SON DERECE HAŞİRNEŞİR SON DERECE ANLAŞMA DOLU bir başlık attım.
Saygılarımla.
Peter Piper

FANTEZİ DERGİSİ İÇ HABERLEŞME
Ed-
Kararlı, değil mi? Şimdi ona ne diyeceğim?
Frank
q

FANTEZİ DERGİSİ İÇ HABERLEŞME
Frank-
Ona cehenneme gitmesini söyleyebilirsin.
Ed

FANTEZİ DERGİSİ'nden
Sayın Bay Piper,
Gönderdiğiniz öyküyü kullanamadığımız için üzgünüz. Yazı okunaksız, ancak bir kez daha sorunun ana fikirden kaynaklandığını belirtelim, şeytanla anlaşma konusunda bu kadar ısrarlı olmanızın özel bir nedeni var mıdır?
Yönetmenler

Yönetmen,
FANTEZİ DERGİSİ
Sayın Bay,
Sorunuz komik. Yanıt olumlu. Bunu, PETER PİPER'İN ANLAŞMAK İÇİN BİR PARKTAN ALINIŞI adlı kısa öykümde açıklamaya çalıştım. Tahmin edeceğiniz gibi, bu bir otobiyografidir. Saygılarımla
Peter Piper

-devam-